خايه هام دارن يخ مي زنن
زياد هم بد نيست ... خوب گوش بده چند ماه ديگه بهار مي شه
بهار آره؟
گوش بده روساي تو بهت لطف كردن و تو رو اينجا فرستادن
از مركز به واحد مارين 7672به گوشم
تماس اضطراري از طرف يك قايق خصوصي داشتيم كشتي سفيد شصت فوتي .. موتورهاي كشتي خراب شدند
محلش كجاست مركز؟
كانال كنار پل تقريبا 2000 يارد دورتر از اسكله
ما به اين مشكل رسيدگي مي كنيم
پدرم قبلا ها اونجا كار مي كرده
بت استيل؟ توي كارخونه كشتي سازي اونجا ... آره؟
من هم يك عمويي داشتم كه اونجا به عنوان ناظر بود البته 78 سالگي گذاشت كنار
پدر من هم توي 73 سالگي گذاشت كنار
قايق مهموني؟ از اون خوشكل هاش ... اره
بيشتر از يك موتور داره مگه نه؟ احتمالا دچار يك مشكل الكتريكي شده
درست مي بينم اين كشتي پليسه؟
امروز حالتون چطوره؟ خوشحالم كه مي بينمتون
هنري حالت چطوره؟
نوشيدني؟ نه ممنونم
كاپيتان تويي؟ آره
نظارت لنگرگاه هستي؟ نه پليس شهر هستم
پس توي آب دچار مشكل شدين؟ فكر كنم كه به خاطر استارتر اونه
تو كه تعميركار نيستي ... هستي؟ من ؟ نه بابا
نمي تونم از پس مشكلتون بربيام
بهترين پيشنهادي كه مي تونم بهتون بكنم اينه كه از طناب استفاده كنين
كلاد ... به نظر مي رسه كه اينها به كشيده شدن احتياج دارن
دريافت شد .. ما اونها رو تا اندرسون مي كشيم خوبه جواب ميده
هيچ شانسي وجود نداره كه شما بتونين دوباره ما رو به حالت طبيعي برگردونين؟
الان وسط مهموني هستيم
دلم نميخواد به خاطر يك مشكل كوچيك موتور مهموني رو كوتاه كنم
شما توي كانال كشتي راني هستين
تو يه جوري ما رو بيرون از مسير هدايت كن تا من هم از خجالتت در بيام
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بـــا افتـــخــار تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از Reza.B Luckyloock09131609@gmail.com قسمت اول از فصل دوم "جذر"
"هميشه كارها اونطور كه انتظار مي ره پيش نمي ره" جمله قصاري از روي ... بزرگ مردي كوچك
چون تو متوجه هستي كه من دارم چي مي گم مگه نه؟
منظورم اينه كه سه سال توي يك خودروي سرقتي و من هيچ چي ياد نگرفتم
اهميتي نميدادم
دارم بهت مي گم من ديگه اصلا نميخوام پليس باشم
صادقانه ديگه نميخوام پليس باشم
فكر مي كنم كه دليل اينكه ماشينم رو به گلوله بستم هم همين باشه
اما اين كاري كه ما توي باركسدل انجام داديم استراق سمع كردن و از اين جور كارها
احساس كردم يه چيز ديگه است احساس كردم اين همون چيزي هست كه من ميخوامش
بنابراين شروع كردم به فكر كردن ... ميدوني مواد مخدر .. شايد
سرگرد ... اين وسايل رو كجا بگذارم؟
دقيقا همينجا روي ديوار همون طرف
اگه مواد مخدر قانوني آزادي فروش نداشت
شايد قيمت ملك تو سرش ميخورد يا يه چيزي شبيه اين
آروم تر كار كنين همه چيز رو شكستين
منظورم اينه كه با اين باركسدل
لستر فريمان بايد به ما پول بيشتري بده واقعا پول بيشتري بايد بده
ما نمي تونيم املاك ... پول نقد وسيله ها يا يه چيزي توي اين مايه ها رو براي خودمون توقيف كنيم
اگه كارفرماها ... منظورم اينه كه اگه اجازه ميدادن تا مورد به سمت جلو پيش بره
روش كار مي كرديم
به اين نگاه كن ... اسمش قمريه درسته
خب چه فكري مي كني؟ منظورت چيه كه چه فكري مي كنم؟
من به اين فكر مي كنم كه تو ماه آينده آزمون سرگروهباني رو ميدي
و چون من گوش اندي كراوزيك رو دارم
و چون اون گوش كل شهر رو داره
تو بايد سرگروهبان بشي
بعدش بايد بيايي اينجا توي جنوب شرقي
جايي كه من ناپدري تو هستم
بايد يك شيفت روزانه رو در يك منطقه بدون سر و صدا بگذروني
بعد وقتي كه ترفيع درجه پيدا كردي ميتوني از پس اون امتحان هم بيرون بياي
من دلم نميخواد كه دنبال ترفيع درجه باشم
دلم ميخواد روي پرونده ها كار كنم پرونده هاي خوب
رونالد
به من گوش بده
كارت با اون داروها خوب بود كارت رو خوب انجام دادي
و به استثناي اون يك مورد با گرند جوري
كمك كردي كه يه مقدار گند رو از خودت دور كني
حالا اگه تو فقط خفه خون بگيري و به من گوش بدي
شايد بتوني توي اين دپارتمان يه شغلي داشته باشي
راديوي ماشين درست كار نمي كنه داريم ارتباطمون رو از دست ميديم
داريم پايگاه مخابراتي رو از دست مي ديم مرد منظورت چيه؟
داريم خيلي از بالتيمور دور مي شيم داريم فرستنده رو از دست مي ديم
موج فيلي يا يه چيزي شبيه اين رو امتحان كن راديو توي فيلي فرقي مي كنه؟
نيگر ... نكنه منو رو اسكل فرض كردي ... آره؟
تا الان چيزي راجع به بقيه فرستنده هاي خارج از بالتيمور نشنيدي؟
من هيچ وقت بالتيمور رو ترك نكردم غير از اون روزي كه اون پسربچه اطراف شهر نشين گند زد به كارم
و من هم هيچ وقت سعي نكردم كه توي اون خراب شده راديو گوش بدم
زود باش ديگه داري اعصابم رو حسابي خط خطي مي كني
آب و هواي عالي گوجه فرنگي گونه اون بيرون هست
روزهاي نمناك و فوق العاده و بعد شب هاي باروني
اين موج فيليه؟ من از كدوم جهنمي بايد بدونم
چرا اصلا كسي بايد بالتيمور رو ترك كنه؟ سوال من همينه
راه خروج اونطرفه محكم بشين
خيلي از خونشون دور شدن
آهاي متيو
دخترها هميشه راجع به يه مرد كوچيك توي يك قايق برام مي گفتن
حالا دارم مي بينم كه اونها داشتن راجع به كي حرف مي زدن بيا سوار شو پسر
يالا ديگه .. ميخوام نشونت بدم بي خيال .. نه
مشكل چيه؟ بانك نمي تونه خوب شنا كنه
من توي معلق شدن روي سطح آب هم خوب نيستم
خب چي تو رو به اينجا كشونده؟
ايلن ناتان زنگ زد پرونده گنت داره تا چهار هفته ديگه به چرخه مي افته
از ما خواسته كه صحبت هاي مقدماتي با شاهدهامون رو انجام بديم
اين يعني اون خانوم درگير با پروژه ها ديگه باهات مشكلي نداره
و اون يارو عمر مرد هميشه در باد
هنوز با عمر در ارتباطي جيمي؟
خب عمر كه اينجا توي كشتي راني نيست بهش مي گن بندر آي كيو
تو از كجا اينقده چيز بلدي؟ بي خيال
ناهار مهمون من باش تا بتونيم با هم راجع به اين موضوع صحبت كنيم
اگه بخوام اينجا رو ترك كنم بايد به سرگروهبانم بگم
اين به من يادآوري مي كنه ملوان هنوز 10 دلارش رو از من ميخواد
براي چي؟ به خاطر شرط بندي سر اينكه تو اون قايق رو مي روني
تو به اون مادر فلان فلان شده گفتي كه اون نمي تونه زنگي از پول ببينه
مخصوصا از وقتي كه اون بوده كه به رائولز گفته كه من كجا نميخوام برم
به ماجرا اينقدر بدبين نباش مگه اينجور نيست؟
بهتر از اينه در واقع
هي ... دست بردار
كانال بايد لايه روبي بشه
و اين به معني اينه كه همه بايد كار كنيم افراد تو ... افراد من
كانال يك كليده ... نت تو اين رو ميدوني
آره ولي ميدوني كه بايد چقدر پول خرج كني تا
اون كارگرها راجع به اين موضوع فقط حرف بزنن؟
اينجا كه خونه خاله نيست بايد از پس اين موضوع بر بيايم يا همين الان بميريم
نه تو از اونها بخواه تا اسكله رو دوباره بازسازي كنن
ناسلامتي تو 100 تا كشتي داري اين حرف يعني تفكيك محصولات نت
بهتره براي يك هفته يكي يا دو تا از اون گردن كلفت هات رو براي اين كار بگذاري
اون شش يا هفت گردن كلفت كه بهترينن
اما بهتره تو زورت رو بزني شايد به يه نتيجه اي رسيدي
خودت برو آناپوليس براي اون كانال كوفتي
اگه دست خالي برگشتي كون چروكيده ات رو ميگذارم كف دستت
و بيشتر از اون اگه اون تعميركارهاي اسكله زود كار رو جمع نكنن
يه آدم مزخرف مياد و با كشيدن ديوار به نشانه مالكيت كون هممون ميگذاره
نت اگه كانال فقط 2 فوت عميق تر بود گور باباي كانال
من دارم ميرم پيش شورا
ميرم بهشون براي دادن تعميركار اسكله فشار بيارم
فهميدي؟ نت يه كم اروم باش
لعنتي هميشه جوري رفتار مي كني كه انگار رييس همه چي تو هستي
نت بهم گوش بده اگه ما
تنها كاري كه بايد بكنيم كه اينه كه خيلي آهسته پيش بريم
و اين رو هميشه يادتون باشه كه شما كي هستين و از كجا اومدين
لعنتي فرانك
ما فقط اينجا نشستيم و به اينكه نت ككسون چطور گه به هممون مي كشه نگاه مي كنيم
و اون كون چروكيده كه اون گفت منظورش با تو بود
محض اطلاعت بايد بگم كه
من هر روز صبح با همين وضعيت بيدار مي شم
و با همين وضعيت رييس جمهور رو آموزش ميدم
و اون هم انتخاب مي كنه كه كدوم طرفي بره
فولاد آب ديده آقايون محض رضاي خدا بي خيال
سه و نيم اينچ از سخت ترين فولاد آب ديده
نيكي امروز روز كاري توه؟ به عنوان خدمه براي روي بزرگ
پسرجون كاري كن خونوادت بهت افتخار كنن
اولين روز كاري اونها دو هفته برام بريدن
اون همين دور و براست؟ طبق معمول داره به كونش ور ميره
اون مرتيكه مزخرف به خاطر بليط بازي لوتو به من 20 دلار بدهكاره
هي نيك
بايد گريك رو ببيني و يك شماره بگيري قراره يه محموله كانتينر براش بياد
امروز؟ فردا
فانوس دريايي آتلانتيك توي نورث پوينت
بسيار خب
هي فرنك چي شده؟
تو بايد همراه زيگي باشي پسر اون داره همه جا رو پوشش مي ده
من از 8 صبح تا حالا اينجام ميدوني كه از 8 صبح تا حالا اينجام
بيخودي داد و قال نكن مردشورت رو ببرن
ميخوام برات پيداش كنم فقط يه دقيقه دهنت رو ببند
چه خبره اينجا؟
مشكلي نيست رئيس اتفاقا مشكل داريم
من از 8 صبح تا حالا براي بارگيري اينجا هستم
و تويدي برد يكي از اون ها رو گم كرده گم نكردم
اون دقيقا همين جاها توي ليست بارگيريه كجاست زيگ؟
شايد توي بي 7 بي 7 خاليه پسر
شايد هم نباشه در اين مورد
قطعا يه جايي همين دور و براست
لعنت بهش بياد
داري منو دق مرگ مي كني زيگي واقعا كه داري من رو نابود مي كني
شماره كشتي بارگيريت رو بهم بده من هم زنگ مي زنم و سعي مي كنم حلش كنم
و تو
امروز كارت رو اينجا تموم كن و ديگه هيچ وقت برنگرد
حرف من رو مي فهمي زيگ؟ تو ديگه اخراجي
اين هم نتيجه اش احمق جون
نگاش كنين شغلش رو از دست داده و اصلا براش مهم نيست
اون اخراج نشده اقا اخراج نشده؟
اون مرد پدرش بود
چقدر زود اين رو ميخواي؟
پرونده توي اين ماه براي دادرسي ميره استارتش اين هفته مي خوره
متصدي برنز
سرگروهبان
شنيدم كه شما رو اين پايين فرستادن
اما منظورم اينه كه ... ميدونين .. لعنتي
اين مادر فلان فلان شده ها نمي دونن چطوري بازي كنن ... مگه نه؟
خب چي باعث شده تا به اينجا بياي؟
دنبال شاهد براي پرونده گنت مي گردم
ميدوني تاريخ دادرسي براي گنت ماه آينده است و الين ناتان ميخواد كه اماده باشه
سلام مخصوص من رو بهش برسون
به كي؟ به برد
هيچ شاهدي در كار نيست منظورت چيه از اينكه هيچ شاهدي نيست؟
طبق اين يادداشت ها رديف بي ي ...قسمت 14 بند 3
دقيقا همين جا به همين موضوع اشاره مي كنه
خب؟ چيزي كه ميخواي وجود نداره
بي بي ميگه 12 قسمت وجود داره ... اين ميگه 14 قسمت وجود داره ملتفتي كه چي ميگم؟
شاهدي در كار نيست
لعنت به من
لعنت
اونها اينجان
فرانوش تو كارت رو انجام دادي
درسته پدر متوجه حرفاتون هستم
همراه من بيا
دلت ميخواد پنجره خودت رو مشاهده كني؟
فقط فرانوش سوبوتكا تمام راه ها رو براي فرستادن شيشه كاري منقوش به اسلينگن امتحان مي كنه
آلماني ها آدم هاي اهل عملي هستند اما تو نمي توني در مهارت حريف اونها باشي
پدر ... ميدوني ... از اينكه اين كار رو براي كليسا انجام دادم خيلي خوشحال هستم.
حقيقتش اينه كه يه چيزي ميخوام در ازاي اون از شما بپرسم
هر كاري كه از دستم بر بياد
يه قرار ملاقات با سناتور ميخوام باربارا؟
اون يكشنبه ها خيلي زود پيش توده مردم مياد تا آداب مذهبي رو انجام بده
ما هيچي دستگيرمون نشده اما مشكل داريم پدر
لازمه كه ببينيم يه اتفاقي براي اون كانال بيفته
و كار تميزكاري اسكله براي يك سال به تاخير بيفته
من از شنيدن خيلي از حرف هايي كه بعضي ها ميان و براي اولين بار به من ميگن ديگه حسابي محكم شدم
لازم نيست كه تو بهم بگي شرايط توي لنگرگاه چطوريه
پس خيلي زود ترتيب اين موضوع را با ميكولسكي ميدين؟
فرانسيس تو براي اين موضوع نيازي به آوردن يك پنجره آلماني نداشتي
و علاوه بر اون
بدون كه به تو الهام شده كه
اين پنجره رو بياري اينجا و بذاري اون بالا
از آخرين اعترافت چقدر وقت ميگذره؟
بعدا مي بينمت پدر
اين كوفتي بايد يه جايي همين جاها باشه
غيب نگو اين كوفتي هميشه توي درها بوده پسر
مادر به خطاها شما ها همين جوري وايسادين و دارين ما رو نگاه مي كنين
شما ديدين كه هيچ كوفتي از اين ماشين بياد بيرون؟
شما نديدين كه ما چيزي از اين ماشين بياريم بيرون
باشه شما نديدين
كي قراره حرف ما رو باور كنه؟ اين كوفتي گم شده
و تو داري چي زر زر مي كني؟
تمام چيزي كه اون لازم داره بشنوه اينه كه اون گم شده
دوباره چكش كن
اون كثافت اينجا نيست به طرفت زنگ بزن و بگو كه اينجا نيست
نيگر ... چه غلطي كردي؟
بهت گفتم كه يه بار ديگه چك كن ... نكبت
هر دو تاتون زيپ دهناتون رو بكشين
چه اتفاقي داره اينجا مي افته مرد؟
زيادي طول كشيد مگه نه؟
ماجرا از چه قراره؟
زود باش پسر
لعنتي
توي اين قسمت هم نبود رديف بعدي رو شروع كن
اين جعبه ها ميتونن هر جايي توي اين انبار اطلاعات باشن
حق با توه
ممكنه تا آخر شب طول بكشه دوباره حق با توه
پس اين به معني اضافه كاريه؟
مردشور من رو ببرن من هنوز هم نمي تونم تايپ كنم
مردشور اين سفيدپوست ها رو ببرن ... من عاشقشونم واقعا كه هلاكشونم
آره؟ زبون نفهم مثل يه تيكه سنگ
كي؟ سفيد پوست ها
دارم راجع به پرونده خيابونيم حرف مي زنم
بهش زنگ زدم و گفتم يه كم دارو ميخوام
ميدوني جواب من چي داد؟
باشه من بهت دارو مي فروشم چقدر دارو نياز داري؟
به خدا قسم كيما اونها اصلا حرفه اي نيستن اونها اصلا راجع به قرار ملاقات حرفي نزدن هيچي
و وقتي كه تو يه معامله اي رو كردي بايد تا آخرش وايسي
خود طرف برگشته بهت گفته
من برات دارو ميارم تو چقدر پول مياري؟
شوخي نمي كنم بعد از كار با اين احمق ها به مدت دو هفته
ديگه به سياه پوست ها احترام ميگذارم
اگه سفيدپوست ها بخوان توي بالتيمور دارو بفروشن بايد براي خودشون قانون هاي جديدي بنويسن
كه جدا از سياه پوست ها باشه
اقدام مثبتي كردي هيچ سفيد پوستي رو پشت سر جا نذار
تو واقعا دردت چيه؟ ازت ميخوام يه ذره ذوق به خرج بدي
تو سندي عنواني يا اسمي داري؟ چي براي من داري؟
فكر كردم تو اونها رو داري تو الان در واحد جريمه هستي مگه نه؟
من همه استشهاد ها رو نوشتم و اونها رو براي موكل ها آماده كردم
اما تو داري در مورد كارهايي كه كرديم به من اطلاعات ميدي
مزخرفه
اگه علاقه اي داري برو كاغذبازي هاي اداري رو انجام بده
هرك تو بايد يه قدمي برداري تو من يا هارور رو اينجا نداري كه بتوني بهشون تكيه كني
نه؟
چطوره كه فردا يه دفعه سورپرايزمون كني؟
به ياد روزهاي قديمي ميزنيم بيرون
ميخواي بزني بيرون؟
آره دو تا خونه و يه بار توي خيابون كين
يالا كيما يه ذره با ما بجوش ميدونم كه دلت واسه اين كارها تنگ شده
من ديگه دست از اين مسخره بازي ها برداشتم الان ديگه توي راهم
پس الان مثل يه گربه خونگي مي موني؟ من يه قولي دادم
بايد بگم كيما اگه تو يه مرد بودي
و در واقع از يه جهاتي از خيلي از مردهايي كه من ميشناسم بهتري
ولي اگه تو يه مرد بودي رفيقات برات شراب مي خريدن و اجازه ميدادن كه اين رو بدوني
كه چي رو بدونم؟ تو يه كاركشته لعنتي هستي
كاركشته؟ كاركشته چركو در تمام عمرت
اين رو جدي گفتم
خب
خب؟
خب كجا مي تونيم عمر رو پيدا كنيم؟
كي؟
اون چيز ديگه اي نگفت؟ نه
گفت كه برگرديم ... همگي دست جمعي
لحن گفتنش چطوري بود؟
ميدوني كه ... فقط عادي گفتش
لعنتي آره
كوفتش بياد
اونها اينجان؟ خيلي وقته
بسيار خب
اونها به موقع به موقعيت رسيدن؟
كيلومترسنج چي؟
بسيارخب
خب من يه بار ديگه ميخوام ازت بپرسم
تو هيچ وقت اون رو بيرون از ماشين نديدي؟ نه
در تمام مدت باهاش بودي؟ تمام دقيقه ها
چقدر وقت طول كشيد تا از پاركينگ اومد بيرون؟
چقدر وقت به حال خودش بود؟ نه به اندازه اي كه بتونه كاري بكنه
اون رفت داخل و اومد بيرون در كل سه دقيقه
چيل
اين كوفتي از دست رفته نگاه كن
تو دستورالعمل ها رو دنبال كردي؟
دقيقا همون كاري رو كردم كه گفتي كيلومتر شمار رو يادداشت كردي؟
آره نشونم بده ببينم
ببين همين جا
نه تو سه دهم مايل بيشتر رفتي
و اگه از دستورالعمل ها پيروي مي كردي اينطوري نمي شد
استرينگ من هر كاري كه در توانم بود رو انجام دادم به خدا قسم
جوابت رو گرفتي؟
مجبور نودي كه توي كامدن انحرافي بري
وقتي كه اونها چند تا بلوك رو بسته بودن؟
تو به پاي خودت آسيب زدي؟
پاي خودم؟ ميدوني ضربه اي كه جك لاستيك بهت زده
تو تمام اين مدت داشتي ما رو تعقيب مي كردي؟ كي من؟
تو چند نفر رو گذاشتي تا ما رو دنبال كنن
پس اون كوفتي كجا بود؟
ميدونين ... شما بايد من رو هم با خودتون ببرين
من بايد اين آدم ها رو ببينم اگه بتونم اونها رو ببينم
ميتونيم بفهميم كه چطور مي تونيم تجارت كنيم مي فهمين دارم چي مي گم؟
زيگ اين ادم ها واقعي ان خب مگه چيه ... نكنه من الكي ام؟
شش درجه
ديالوگ هاي اين قسمت اصلا به موضوع فيلم ربطي ندارند و به دليل حرف هاي مبتذل ترجمه نشده اند
بيارمش توي قايق؟ لعنتي نه
اگه سعي كني بياريش تو تيكه تيكه ميشه پس چيكارش كنم؟
يه جور ديگه مي گيريمش ما آروم اون رو به طرف اسكله مي كشيم
قيافه اش چطوريه؟ منظورت چيه؟
به نظرت چند وقته كه اون توه؟ به نظر تازه مياد
البته زانوها شكستند شايد يكي از اونهاست كه از روي پل پريده پايين
بيدار شدم مامان
آشپزخونه تعطيله
هيچ سرويسي براي مست هايي كه نتونن به موقع از خواب بيدار شن و خودشون رو به كشتي برسونن وجود نداره
كدوم كشتي؟
پدرت مي گفت كه مسير تالكو امروزه
اين يعني دو تا كشتي از شمال
مال آتلانتيكه و تا بعد از ظهر به موقع نمي رسه
اين حرف توجيه دير بيدار شدنت نمي شه
صبح بخير مامان
گير دو تا آدم الكلي افتاديم
هي پسرعموت رو هم با خودت ببر
من ميخوام اينجا رو تميز كنم و نميخوام كه اون توي دست و پاي من باشه
هميشه ما رو به وجد مياري مگه نه استن؟
توي جماعت يكشنبه ها اصلا پيدات نيست
اما صبح زود سه شنبه ها با يه لشكر مياي
2500دلار از طرف خودم و همه
سه منطقه و چهار ايستگاه آتش نشاني
و براي چي ما لايق اين همه لطف و بخشندگي شديم؟ يك سورپرايزه
ما يه پنجره هم براي بازسازي رواق كليسا آورديم
يه لوح .. بگذار ببينمش
پليس و ماموران آتش نشاني
اين هنر رو جايي پيداش كردم كه حتي باورت هم نمي شه
براي رواق؟ آره براي رواق
مي تونيم از يه پنجره ديگه براي درآمد كشيش استفاده كنيم
براي درآمد كشيش؟ كريدرو بالاخونه
چقدر اين آدم ها براي اين به تو پيشنهاد كردن؟
ميتونيم يه جوري با هم كنار بياييم پيشنهادات محرمانه هستند استن
و همونطور كه تو ميدوني من ميتونم تا بالاي 4000 دلار هم برم
فقط بهم بگو كه اونها بالاي 4000 تا رفتن يا نه
بيشتر از 4000 تا؟ از اون اراذل؟
مردشور برده ها چطور ممكنه مگه
ببخشين پدر
كي با اين پيشنهاد پيش تو اومده؟ فرانسيس سوبوتكا
فرانسيس سوبوتكا اين پول رو داره؟
مال محل كارشه
اون صد نفري كه براشون مونده رو نمي تونن حقوق بدن اين قسمت مال آدم هاي خيره استن
شايد تو با فرانك حرف بزني
يه جوري روش كار كن
باشه با هم حرف مي زنيم
سرگرد؟
خب اگه اين همون بارناكل بيل ملوان نباشه
ري ... در چه حالي؟
من هيچ چيزي جز يه كم جوهر زير اسمم امسال پيدا نكردم
لندزمن داره خيلي كوني بازي در مياره
دنبال روياهاش بوده؟ به احتمال زياد پريده
اينجا نزديك به پله احتمالا همين طوره
با اين حال خوشكله آره خوشكله
من امروز توي اتاق مردها رفتم
و حدس بزن كي اونجا داشت استفراغ مي كرد؟
بانك مورلند
تو از كجا مي دوني؟ فقط اونه كه نمي تونه مشروب خورده رو نگه داره
راه گم كردي پسر؟ چه خبرا فم؟
سلامتي
هنوز چيزي راجع به روبرتو نشنيدي؟ حتي يه كلمه مرد
اما بيلي هنوز پول هامون رو مياره مگه نه؟ پس هنوز تو بايد بري نيويورك
اين ديگه چه بازيه كه اين كاكاسياه در آورده؟ از بابت افردامون مطمئني؟
من همشون رو چك كردم همگي از امتحان سربلند بيرون اومدن
اما يه عده آدم خوب هم گذاشتم كه مراقب اونها باشن
كي؟ تانك ... كانتري
چقدر وقته كه اون مادر فلان فلان شده خونه نشين بوده؟ يه ماه
هنوز آزادي مشروطه ولي مي گه مردشورش رو ببرن
خوبه
پس خوبه موضوع درباره ما نيست .. موضوع به روبرتو برميگرده ميدوني كه منظورم از اين حرف چيه؟
پس وقتي كه داري بهشون سخت مي گيري يه كم نرم باش اما سرسخت باش
اونها دارن برامون پول ميارن و ما هم بايد باهاشون كنار بيايم
حالا چه احساسي داري پسر؟ اين مشكل هنوز سر جاشه
چطور با بودن توي اينجا كنار اومدي؟
چيز خاصي نيست منظورم رو كه مي فهمي؟
مياي اينجا عقلت رو به كار ميندازي
مياي اينجا و دو روزه رو مي گذروني اون روزي كه به اين خراب شده اومدي
و اون روزي كه قراره از اين خراب شده بري همينه
دقيقاً
چه خبرا؟ چه كارا مي كني؟
از آژانس كاريابي اومدي؟ من امروز تا ديروقت تو آتلانتيك كار مي كنم
كار كردن براي گروه 47 چطوره؟ بايد خيلي خر شانس باشي
رويرو به هيچ كس پايين تر از درجه جي اجازه نميده
بهترين كاري كه ممكنه انجام بدي
تفكيك كردن بار آلومينيومه
نصف روز آره؟
من كه رفتم باشه بعدا مي بينمت
واسه چي من رو از خواب بيدار كدي؟ تازه از خواب بلند شدي دهن سرويس؟
نه درواقع مادرت برام يه صبحانه مفصل آماده كرده بود
امكان نداره گوشت نمك زده و تخم مرغ
ميخواي بري گريك رو ببيني آره؟
يالا ديگه ناسلامتي من دارم مي برمت اونجا
محض رضاي خدا هم كه شده ميشه سوار ماشين بشي؟
زود باش بريم
به خدا قسم زيگي دهن گشادت رو باز كني حالت رو مي گيرم
نيكي از دسته اراذل اسپيروس
در چه حالي؟ خوبي؟
اين دوست ديگه كيه؟ زيگه ... عموزادمه
عموت ؟ فرانكي؟ آره
زيگي پسر ارشدشه ماشين من خراب بود ديگه با اون اومدم
پس تو بايد گريك باشي
خب به هر حال من گريك هستم
بوريس بادانف انگار تو رو از يه جايي ميشناسم مگه نه؟
چرا من بايد بوريس باشم؟ اين رو نمي فهمم هر جا ميرم همه بهم ميگن بوريس
لعنتي تو روسي هستي مگه نه؟ نخير اوكرايني هستم
با اين حال زياد فرقي به حالت نمي كنه نه جانم تو در اشتباهي
مشكلت چيه؟ دوست نداري بهت بگن بوريس؟
سرجي
امكان نداره ... بوريس خيلي بهتره آدم رو ياد كارتون ها ميندازه
بوريس و ناشاتا؟
قهوه ميخواي كلوچه؟ نه ممنون
درواقع منظورت از كلوچه چه نوعيشه؟ هي زيگ
دهن گشادت رو ببند باشه؟
مالاكا
پسر فرانك اين خل و چله؟ آره؟
بچه توافقيه ... خودت كه بهتر ميدوني
همون معامله ... همون قيمت باشه راننده كيه؟
دوباره؟
نميخواي تجديد نظر كني؟
آدم عاقل يه اشتباه رو دو بار انجام نميده
وقتي به يكي اعتماد داري هميشه با اون مي موني
پس راننده بوريسه
سرجي حالا هر چي
يالا ديوونه راه بيفت بريم
قيافه بوقلموني چطوره؟ ول كن .. بيا بريم
مي بينمتون رفقا
تو من رو توي اونجا خجالت زده كردي
تو خودت باعث خجالت زدگي خودت شدي زيگ
برادرزاده ام رو اين اطراف نديدي؟
نيك؟ هنوز نه فكر نمي كنم دير كرده باشه
هي فرانكي هي عزيز دلم
فقط براي كاغذ بازي هاي اداري بگو ببينم امروز آدم هات ميخوان چي بدزدن؟
نمي دونم
يه جفت اتومبيل تلويزيون رنگي
شايد چند تا قوطي ودكا شايد تمام كانتينرهاي كشتي ها
بسيار خوب ... كارت درسته
اجازه ميدي اون زنيكه اينطوري باهات رفتار كنه؟
كاريش به جايي نيست ازش خوشم مياد
من كامپيوتر رو چك كردم اون كانتينر توي قسمت بي 9 سلول 11 دقيقا اون زيره
الان چكش مي كنم
اونها چيز ديگه اي نگفتن؟ نه فقط اينكه همون مبلغ قبلي
بيا بريم
بسيار خب عموفرانك
فيونا جيمي كجا بودي تو؟
نگاه كن ببين كي اينجاست پسر ملوان
تو 10 دلار به من بدهكاري لعنت بهت
تو به رالز گفتي كه من نميخوام كجا برم تو باعث اين اتفاق شدي جي
من بهش گفتم كه تو نميخواي كجا بري آره و اونها هم من رو دقيقا همون جا فرستادن
ميدونستم رالز آدم مزخرفيه اما نمي دونستم چقدر مزخرفه
حالا بايد چي بهت بگم؟
بانك كجاست؟ اون بيرون داره با كراچفيلد حرف مي زنه
ماجراي اون دختره چي شد؟ از روي پل افتاده بود پايين يا نه؟
دكتر فريزر امروز نتيجه رو فرستاده آسيب ديدگي روي سر و قفسه سينه ديده مي شه
اون ميگه كه اون دختر قبل از اينكه توي آب بيفته مرده بوده
پس اون زخم ها چي؟
خون مردگي روي انگشت ها؟ وقتي كه اون رو از آب گرفتيم اونها رو ديديم
به زخم ها توجهي نكردي؟
چه نيازيه به هر حال اون از روي پل افتاده پايين
و اينكه اون مست بوده و هيچ كفش و كتي هم نداشته
شايد اون خودش رو توي آب انداخته شايد هم نه
تا حالا نديديم كه كسي توي زمستون با اون وضع لباس بياد روي پل
اما به هر حال اين من هستم كه اينقدر دقيق به موضوع نگاه مي كنم
به بانك بگو كه من اينجا بودم باشه؟
خوش بگذره
قبلش هم خوش بوديم اون دختر رو توي حومه بالتيمور به آب انداختن
حومه شهر؟
تو اون دختر رو از شرق پل از آب گرفتي اونجا ناحيه بولتيموره
كار توه كار رالزه
اون به كلنل زنگ زد و گفت
پرونده يه مرده الان در دست شماست
همه اينها به خاطر حفظ جون بود جيمي
چيزي كه تو هيچ وقت اون رو ياد نگرفتي
يه كم به راست
خوبه حالا بيارش پايين
اون كانتينر همون جايي هست كه اونها ميخوانش
حالا شما ارباب رجوع من هستي آقاي بل
ما با امتيازات يه مشتري حقوق دان در امان هستيم
فكر مي كردم روبرتو اينجاست احتمالا نه
اين ... چيزي كه من بابت نگرانم روزنامه هاي دوشنبه بود
به نظر مي رسه روبرتو هدف دي اي آ قرار گرفته
به همين خاطر ديگه با هم تجارت نمي كنيم؟
در حال حاضر روبرتو و افرادش شامل حال هيچ چيزي نمي شن
كه اين موضوع مي تونه موقعيت رو پيچيده تر كنه
ميدوني معمولا وقتي كه تو سقوط مي كني دوباره برميگردي همونجا
چون كه فكر مي كني هيچ كسي نگاه نمي كنه مگه نه؟ بعضي وقت ها شايد
و بعضي وقت ها طوري ميشه كه تعجب مي كني كه چرا همون جاي اولت موندگار شدي
و تو تصميم مي گيري كه نقشه رو عوض كني
اون پول ما رو برداشته؟
پيش پرداخت شما وقتي كه مشكل به وجود اومد تازه رسيد
و من هم گفتم كه پول به بالتيمور برگرده
ميدوني من احساس مي كنم كه تو ما رو
به خاطر وضع نامناسب روبرتو مقصر مي دوني
شايد مشكلات تو در بالتيمور و مشكلات من با مشتري ها در اينجا
تصادفا يكي هستند
اما در حال حاضر گوش بده
اون اولين كسي بود كه ميدونست ما شروع كننده بوديم
اون ميدونست كه هيچ كس اونقدر به ما
و همه اسناد پرونده نزديك نميشه
با اين حال ما حق نگراني رو داريم
توجه به گستره فعاليت هاي آقاي باركستل
و جمله اون كه ميخواست بگه حداقل ملايمت
اما اگه ممكنات وجود داشته باشن حتي با احتمال خيلي كم
اون ملايمتي كه اون دريافت كرده بود نشانه اي از همدستي بوده
مطمئنم كه شما موقعيت ما رو درك مي كنين
فرانك اون كانتينر هنوز اون بيرونه
و اون روسي لعنتي هم اون رو از اسكله جابجا نمي كنه
كور كه نيستم دارم مي بينم
از اينكه اون رو اون بيرون ببينم خوشم نمياد
آب بندي اوليه كانتينر از بين رفته يكي ممكنه اون رو ببينه
اون وقت اون بيرون هممون رو آويزون مي كنن
بله؟ نيكي اينجا چه خبره؟ چرا اون كانتينر هنوز اون بيرونه؟
لعنتي آره
سرجي كجاست؟ اون ته پارك كرده
براي چي منتظر وايساده؟ من چه بدونم
اما كشتي تقريبا خالي شده اونها بايد يه جوري اين رو از اينجا ببرن
ميرم بررسي كنم باشه
باشه فهميدم
يه جوري اين كانتينر رو گم و گور كن الان ما توي خطر هستيم
وقتي ميگم اين كاغذبازي هاي اداري دهنم رو داره سروريس مي كنه دروغ نميگم
شايد تو راست ميگي اما هميشه وقتي مياي خونه سالم برميگردي
دلت ميخواد اين جور فكر كن
اما همه اين كاغذها عوارض خودشون رو دارن
تو يه كارآگاه كثيف و بزرگي بيا بغلم
بذار يه ماچ آب دار بهت بدم
همه اينها؟ من تازه شروع كردم
1000دلار براي دكتر
دوست دختر عزيزم 1000 دلار براي هر دفعه هر ماه تا من باردار بشم
شايد يه راه بهتري هم باشه
اين ديگه بستگي به خودت داره عزيزم
با يك اهداء كننده خوب بيا تا ما هم كمتر بپردازيم
حالا با اون هيكل سياه سوختت من تك تك اين ياروهاي توي اين ليست رو ميگام
چي گفتي؟ نه اين تو نبودي كه اين رو گفتي
سرگروهبان
تف سربالات برگشته
بر و بچ حومه اون زن رو روي طرف پل سمت ما گذاشتن
امكان نداره چرا داره
يه احمقي از بين ما به اونها گزارش فرستاده
جنازه رو سمت غرب پل نشون ميده كه انحراف پيدا كرده
كار مكنالتيه
لعنت بهت جيمي لعنتي به ما فقط محض خنده
بايد به اين حروم زاده به خاطر هوشش در اين زمينه اعتبار بدم
دهن سرويس مادر به خطا
شمارش درسته اونجا چيه؟
ميس اون پاييت داره 10 نفر رو ساپورت مي كنه پس امروز اون به 38 تا ارتقا پيدا كرده
من ذخيره رو نگاه كردم و ديدم كه ما خيلي عقبيم
مو من داره جاي ما رو مي گيره چي داره؟
خودش ميگه كه 30 تا داره اما من ميگم دروغ ميگه
دلم ميخواد دهنش رو سرويس كنم
اولين كاري كه بايد بكني اينه كه يه كاكاسياه رو به گا بدي
وقتي كه اون كله پوكت فهميد كه بايد يه چيزي بيشتر از اين باشه
كه اون كاكاسيا ميگه
تقريبا چقدر بيشتر داره؟ تقريبا 38 درصدي
حالا فهميدي كه چقدر احمقي؟ به هر جال ما عقبيم
ببين كاكاسياه اگه ما عقبيم به خاطر اينه كه استرينگ ميخواد ما اينجوري باشيم
وقتي كه اون بخواد ما جلو بريم ما هم جلو ميريم استرينگ بالاتر از همه اين چيزهاست
اون بالاتر از هر چيزيه
برو سر جات پسر
مكنالتي دهن سرويس
پرنسس جذر و مدها
برادر امروز حالت بهتره؟ آره
ببين مي توني كون اون رو از روي صندلي برداري
اون ميگه اشكالي نداره اگه دلت ميخواد اون رو بزني
اولين كاري كه آدم هاي داخلي 47 بعد از اينكه اون كنار گذاشت انجام ميدن چيه؟
چيه؟ اسپري فلفل رو از روي چشماي اون پاك مي كنن
هي فرانك انگار يه خبراييه
اونجا پر از دختراي جوونه مرد تقريبا دو جين از اونها اونجاست
مردن؟ اونها همشون مردن؟
ترجمه و زيرنويس از (Reza.B) .:: wWw.RapidBaz.Org ::.